Jump to content






Translation: Hello!Pro Kenshuusei - Yacchae! GO! GO!

Posted by Lurkette, in Translations, Lyrics 09 June 2020 · 0 views

translation lyrics
ハロプロ研修生 やっちゃえ!GO!GO! / Hello!Pro Kenshuusei - Yacchae! GO! GO!

Lyrics & Composition: 中谷信行 (Nakatani Nobuyuki)
Translation: Lurkette



Requested by Nayok-Kihara

Original Lyrics

やっちゃえ!GO!GO!
やっちゃえ!GO!GO!
やっちゃえ!GO!GO!

「好きこそ物の上手になれ」だって
言ってくれちゃうし
憧れじゃん やっぱ好きじゃん
高まる気持ちで
アクションアクション
何度も何度もチャレンジしてるとね
カラダが言うのさ
「理屈じゃない ハート熱く
歌えばわかる!」

メラメラ萌えている
(メラメラ萌えている)
ワクワク溢れてる
(ワクワク溢れてる)
鳴らして(鳴らして)
カッコよく(カッコよく)
心のファンファーレ!

努力と能力のハーモニー
素敵に重なり合って
輝いてときめいて
奇跡の呪文だ ワーオッワーオッ!
どんなにどんなに辛いことだって
乗り越えていける勇気
持ってるから 大丈夫
縦横無尽に ワーオッワーオッ!

やっちゃえ!GO!GO!
やっちゃえ!GO!GO!
やっちゃえ!GO!GO!

年がら年中夢見ていたんでしょ?
未来の私
目の前の階段を踏みしめ踏みしめ
ヨイショヨイショ
すっぱいしょっぱい思い繰り返して
ハート強くなる
「へこたれないあきらめない
踊ればわかる!」

ハラホロヒレハレも
(ハラホロヒレハレも)
しおしおのぱあでも
(しおしおのぱあでも)
忘れて(忘れて)
汗かき(汗かき)
笑顔のチャンピオン!

努力と能力のハーモニー
すぐさまカラフルワンダフル
歓喜の声 虹を越え
奇跡のスマイル ワーオッワーオッ!
いっぱいいっぱい磨いたスキル
威風堂々のメンタル
とびきりのエネルギー
縦横無尽に ワーオツワーオッ!

やっちゃえ!GO!GO!
やっちゃえ!GO!GO!
やっちゃえ!GO!GO!
やっちゃえ!GO!GO!
やっちゃえ!GO!GO!
やっちゃえ!GO!GO!
やっちゃえ!GO!GO!
やっちゃえ!GO!GO!GO!GO!

どうしても叶えたい
(どうしても叶えたい)
後悔はしたくない
(後悔はしたくない)
いいよね?(いいよね?)
いいよね?(いいよね?)
輝き続けちゃお!

努力と能力のハーモニー
素敵に重なり合って
輝いてときめいて
奇跡の呪文だ ワーオツワーオツ!
どんなにどんなに辛いことだって
乗り越えていける勇気
持ってるから 大丈夫
縦横無尽に ワーオッワーオッ!

やっちゃえ!GO!GO!
やっちゃえ!GO!GO!
やっちゃえ!GO!GO!
やっちゃえ!GO!GO!
やっちゃえ!GO!GO!
やっちゃえ!GO!GO!
やっちゃえ!GO!GO!
やっちゃえ!GO!GO!
やっちゃえ!GO!GO!
やっちゃえ!GO!GO!
やっちゃえ!GO!GO!GO!GO!

やっちゃった~



English Translation

Do it! GO! GO!
Do it! GO! GO!
Do it! GO! GO!

You end up telling me
"It's something you like, so be good at it"
I long for it, I do like it
With my rising feelings
Action, action
I'm challenging myself over and over again
My body tells me
"There is no reason, if your heart
Sings hotly, you'll understand!"
I'm bursting up into flames
(I'm bursting up into flames)
I'm overflowing with excitement
(I'm overflowing with excitement)
Sound it out (sound it out)
So cool (so cool)
Fanfare of the heart!

The harmony of ability and effort
They overlap beautifully
Shining, flourishing
The magic words for a miracle, woah, woah!
No matter how very, very hard it gets
The bravery to overcome it
I have that, so it's okay
As you please, woah, woah!
Do it! GO! GO!
Do it! GO! GO!
Do it! GO! GO!

Was I dreaming year after year?
My future self
I take step after step on the staircase before me
Heave-ho, heave-ho
I have my sour and salty thoughts over again
And my heart will grow strong
"I won't lose heart, I won't give up
If you dance, you'll understand!"
Even the huffy puffy
(Even the huffy puffy)
Even the no way Jose
(Even the no way Jose)
Forget it all
Sweat it out (sweat it out)
Champion of smiles!

The harmony of ability and effort
It's immediately colorful and wonderful
A cry of delight, over the rainbow
A miracle smile, woah, woah!
Skills that I've refined so, so much
A mentality of being majestic
An extraordinary energy
As you please, woah, woah!

Do it! GO! GO!
Do it! GO! GO!
Do it! GO! GO!
Do it! GO! GO!
Do it! GO! GO!
Do it! GO! GO!
Do it! GO! GO!
Do it! GO! GO! GO! GO!

I want my dreams to come true at any cost
(I want my dreams to come true at any cost)
I don't want to have regrets
(I don't want to have regrets)
Right? (Right?)
Right? (Right?)
Let's keep on shining!

The harmony of ability and effort
They overlap beautifully
Shining, flourishing
The magic words for a miracle, woah, woah!
No matter how very, very hard it gets
The bravery to overcome it
I have that, so it's okay
As you please, woah, woah!

Do it! GO! GO!
Do it! GO! GO!
Do it! GO! GO!
Do it! GO! GO!
Do it! GO! GO!
Do it! GO! GO!
Do it! GO! GO!
Do it! GO! GO!
Do it! GO! GO!
Do it! GO! GO!
Do it! GO! GO! GO! GO!

I did it~




aww this is wholesome