Jump to content






The boy in the seat next to Tamura MeiMei was mean to her

Posted by Lurkette, in Translations, Matome 11 February 2014 · 877 views

1名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:02:33.10 0 ID:


Posted Image
http://ameblo.jp/smi...1760457629.html

The guy* in the seat next to me was coughing so I gave them a mask, but then they said, "I don't need that!" and I was a sad Tamura Meimi (´・ω・`) lol

MeiMei ((*´∀`*)) Chick


2名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:03:02.97 0 ID:

That bastard in the next seat, I'll never forgive yooooooouuuuu
3名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:03:50.56 0 ID:

He was probably shy when MeiMei talked to him
6名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:05:35.42 0 ID:

But she was trying to be nice
7名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:05:51.98 0 ID:

But the ancient Aztec god of war Quetzalcoatl resided in masks
8名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:06:57.94 0 ID:

What a nuisance, just put on a mask
9名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:06:58.90 0 ID:

Modern middle schoolers exist in this world of having to worry about being near idols as well as having them give you masks
10名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:07:02.52 0 ID:

I mean he definitely needs to wear a mask
11名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:07:11.71 0 ID:

If he had put that mask up for auction he could have sold it for around 2500 yen, what a waste
91名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:48:01.18 0 ID:


>>11 If it had been Ayacho it would have gone for 10,000 yen, though
13名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:08:06.16 0 ID:

Hey middle schooler change places with me
14名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:09:05.99 0 ID:

Why would you think it's a boy next to her?
15名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:10:23.41 0 ID:

That kid really likes MeiMei
17名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:10:53.24 0 ID:

Ah, that most enjoyable year of flirting
21名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:13:11.87 0 ID:

http://ameblo.jp/smi...1716513586.html
>>Today my friend who sits next to me
>>asked me
>>How many people come to your concerts? Like 2?

Could it have been this guy!!!!

22名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:14:20.73 0 ID:

It's tough to be treated like you're just pretending to be an idol
23名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:15:16.69 0 ID:

I cannot believe
that there is such an idiot who would turn down a mask from MeiMei

24名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:15:34.34 0 ID:

If you could remember that she was doing a musical then her also being an idol shouldn't be that hard to understand by anyone's standards
25名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:15:37.59 0 ID:

I don't need that... just kidding!
26名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:16:10.88 0 ID:

It's easy to understand her tears
28名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:16:36.75 0 ID:

This is the response of a boy when the girl he likes talks to him
That's puberty for you

30名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:17:04.14 0 ID:

But I also wouldn't have been able to forgive someone so eager to receive it, saying, "Are you serious, yeah!"
31名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:17:26.01 0 ID:

If he was trying to convey that he liked her, he sure backfired and made her sad
32名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:17:46.61 0 ID:

Oh, the youth
33名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:17:46.97 0 ID:

It's because he's an Ayacho oshi
34名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:18:21.19 0 ID:

He would have been a gentleman to think of it like winning a Naruchika present and accept it as such
35名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:18:27.57 0 ID:

He should probably change seats soon
36名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:18:35.86 0 ID:

Well, MeiMei's child masks are a little weird...
37名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:19:14.75 0 ID:

"Huheehee... I want Katsuta-san's, though. Huhee"
38名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:19:20.09 0 ID:

Well they do say that a man receiving pity from the woman he loves is his greatest humiliation
40名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:20:30.23 0 ID:

Does she always walk around with extra new masks?
43名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:21:18.66 0 ID:


>>40
She is a mask collector
Seriously

42名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:21:12.33 0 ID:

He might also just have a girlfriend
44名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:21:18.59 0 ID:

He doesn't want to appear weak to the girl he like
MeiMei, try to understand the courageous heart of the middle school boy

47名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:22:36.29 0 ID:

That is the origin of the heart
49名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:23:07.81 0 ID:

It is..... love
50名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:23:29.92 0 ID:

Damn kid
51名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:24:03.24 0 ID:

This is how a man expresses his crush
I'm ugly but even I understand

52名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:24:08.89 0 ID:

He's just a boy
53名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:24:44.15 0 ID:

He might take the chance to confess at graduation
54名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:25:14.43 0 ID:

So immature..
55名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:25:18.79 0 ID:

I'm so jealous
56名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:25:20.69 0 ID:

Please don't throw aside Mei's mask
58名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:26:33.59 0 ID:

She should give him a microfiber towel
61名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:27:33.70 0 ID:

Tamura "What is this feeling.."
87名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:44:23.32 P ID:


>>61
I can't see it! The overflowing energyyyyyy!

62名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:27:43.14 0 ID:

This kid really didn't accept it
He's going to regret it later

64名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:28:00.31 0 ID:

Give it to me!
Give me a used one!

65名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:28:17.79 0 ID:

Is that MeiMei's boyfriend?
66名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:28:48.38 0 ID:

My youth
had absolutely nothing like this in it, shoot

67まろは可愛らしい:2014/01/29(水) 22:29:23.42 0 ID:

This is painful, that boy completely missed out
68名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:29:23.60 0 ID:

What is this, seems like a situation you'd see in a commercial for South Alps Spring Water
69名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:29:53.88 0 ID:

This is unrelated to the thread title but isn't Tamura getting substantially bigger in her face and body?
I'm not trying to be insulting, but I did notice a little during Hello!Sta..

70名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:29:58.09 0 ID:

The type to fall in love with Tamura would be baseball team substitutes with shaved heads
71名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:30:12.59 0 ID:

This same kid probably pushed his face against MeiMei's chair after school was out
72名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:30:13.69 0 ID:

Refusing a mask handed over personally by MeiMei?...........
73名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:31:05.06 0 ID:

What a youthful episode ^^
74名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:31:35.43 0 ID:

I tried re-imagining the situation with Sayashi, but accepting it still seems bittersweet
78名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:33:46.00 0 ID:

This would definitely be impossible for the stranger-anxious Yasshi, lol
80名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:35:35.02 0 ID:

But Sayashi was excellent at speaking with other children when she was in school
She's already surpassed them, though, so it's like she has to try and turn back to adjust

75名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:32:09.30 0 ID:

Well, if he had accepted it then the other boys would have been mean to him, too, so it would have been impossible
76名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:32:17.50 0 ID:

MeiMei is getting taller
81名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:36:49.68 0 ID:

For her to push the idea of "friend" makes my chest clench so hard
82名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:37:32.82 0 ID:

Is she still flirting?!
Meimi is a bad girl~!

83名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:38:02.27 i ID:

MeiMei is adorable
84名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:39:24.06 0 ID:

She had always been thinking they were friends
But he's interestedddddddddddddd

85名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:42:01.70 0 ID:

Hint: This was the mask she tried to give him
Posted Image

89名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:47:35.15 0 ID:


>>85
Those two are so cute
92名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:49:29.93 0 ID:


>>85
She does carry a large quantity of even more embarrassing masks
86名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:43:15.36 0 ID:

I don't need that, I have one!
88名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:47:11.42 0 ID:

I just imagined that he wants to see her panties
94名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:50:25.94 0 ID:

Isn't that what we consider a symptom of being in love?
95名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:53:32.05 0 ID:

Posted Image
MeiMei< _____-kun, I'll give you a mask

No way, no way, lol, that's too cute, I'd turn her down, too, lol

97名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:57:12.08 0 ID:

That's how youth goes
98名無し募集中。。。:2014/01/29(水) 22:58:21.27 0 ID:

MeiMei seems the type to not be doted upon by her classmates
But I bet she's doted on by old men


http://blog.livedoor...34107.html#more



*Meimi uses a mostly gender-neutral identifier here, which is why I translate it with a gender-neutral "they." Someone in the thread pointed out that they didn't actually know if she was talking about a boy, so I translated the blog so that that comment would make sense. It does seem, however, that it is a boy.




#21: LOL.

What a little douche... he could at least have taken it and sold it on auction for the rest of us! D-: 

Aha poor Meimei :P

Well he maybe would have sold it if he had any idea who she was XD. S/mileage are not exactly famous celebrities everyone would recognise

^ He still knows she's an idol, though. I don't think any modern idol in a reasonably prominent company operates "undercover," and comment 21 shows that this is no different for Meimi. He's just a teenage boy that doesn't care.

He's probably angry because his parents named him Akari.