Jump to content

I went to today's Hello!Con and S/mileage was the peak of excitement

Posted by Lurkette, in Matome, Translations 05 February 2014 · 1132 views

1名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 20:35:43.93 0 ID:

Posted Image
ChoiKawa in particular
Fukuda was super powerful, it was seriously the best!!!

3名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 20:37:51.24 0 ID:

I went to Nakano and was really surprised by it, too
S/m is the least-selling group but get everyone that pumped up

4名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 20:38:44.22 0 ID:

MM is hard to get hyped to
6名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 20:41:31.45 0 ID:

There was really very little purple in the audience unrelated to S/m
Miyabi-chan I'm cheering for you

7名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 20:42:45.87 0 ID:

I can't get excited for other groups so it's easy for me to go along with S/m, it clears away any resentment I have towards them
Also I'm totally serious

8名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 20:43:27.41 0 ID:

Then come to the tour, all of you
11名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 20:44:39.44 0 ID:

Are we going to be crammed in together in the live house?
Because it's still crazy expensive

152名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 22:29:46.94 0 ID:

I couldn't get into Kumagaya or Atusgi
but I couldn't make Toyohashi work, either

9名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 20:43:29.69 0 ID:

Even now there are apparitions of Yuukarin wota waving pink glowsticks
29名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:07:42.32 ID:I

That would be me
10名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 20:44:06.73 0 ID:

Isn't pink for wota of other units?
The group changes but they keep the same light up, right?
15名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 20:46:56.78 0 ID:

It's very handy to have a color-changing one
16名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 20:47:46.38 0 ID:

It was like S/mileage was the main act
17名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 20:49:05.31 0 ID:

Hello!Concerts are basically S/m concerts
18名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 20:56:30.75 0 ID:

It makes me angry that they think everyone will get pumped instantly for ChoiKawa
20名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 20:59:26.66 0 ID:

But I always do, it's humiliating
19名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 20:57:04.40 0 ID:

Are they still doing the best at that?
21名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:01:04.73 0 ID:

Because it's S/mileage, right?
22名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:01:53.57 0 ID:

Kanyon's doing her job
26名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:06:17.07 i ID:

If only they could do their own hall concerts
28名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:07:02.97 0 ID:

Just by S/mileage being there the Hello!Cons are fun
30名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:08:11.99 0 ID:

S/mileage, Juice=Juice, and the Kenshuusei were fun
35名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:11:03.08 0 ID:

>>30 Yeah they were
Even as openers and back-dancers the KSS were great

31名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:08:29.14 0 ID:

I wonder why they aren't popular
34名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:10:27.94 i ID:

Because Ayacho gets introspective and spiteful, lol
39名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:15:19.49 0 ID:

But S/mileage lives are even more exciting
43名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:18:38.38 ID:I

When they're on their own they do lives with all their strength
I'd be fine if they didn't do handshakes and just performed for two hours
139名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 22:04:34.97 0 ID:

For this tour there's a handshake but are they doing the live section for an 1 and 50 minutes?
41名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:16:14.64 0 ID:

Successive exciting songs is what happens at a S/m live
42名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:16:21.68 0 ID:

Using ChoiKawa out of all their songs shows that the agency is looking out for us
44名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:19:48.98 0 ID:

Last year's fall tour was seriously fun
Colorful Character was fun, too

45名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:20:22.75 0 ID:

Once you see S/mileage performing with all their might
I feel like you can't return to a normal life

48名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:22:09.82 ID:I

I haven't been to one since October 2012 so I'm relieved
50名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:23:36.89 i ID:

They have the greatest percentage of good songs in H!P

51名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:24:58.34 0 ID:

If they ever do a winter live like that
I have confidence that I'll die of cold the next day with a huge smile plastered across my face

52名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:25:33.82 0 ID:

The members put spirit into it
They have plenty of ambition
So they're fervent about making the people who see them leave happy

53名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:26:18.21 0 ID:

Their songs are good, their performance style is great, they even have distinct characters
but the reason they don't get popular is still just that one thing

59名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:27:53.74 0 ID:


54名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:26:30.80 0 ID:

S/m is the most highly praised group in H!P yet for some reason that doesn't influence you to help their sales at all, lol
You're all so cruel

58名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:27:47.79 0 ID:

Their place at the H!P shows is just right
They'd be weak as the main act

61名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:29:18.01 0 ID:

Even though their venues for the tour were small plenty of people still couldn't get tickets
Wasn't it only Morioka that everyone could get tickets for?

Well, my hometown is Morioka and I'm grateful that that small live house hasn't filled up and I'll have more space to move around in

72名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:32:38.94 0 ID:

Their new song was about things like "Cute youth" and such
but those outfits

65名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:30:16.83 0 ID:

I think Kananan's gotten cuter lately
86名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:36:59.62 0 ID:

I never thought the day would come when I would think Kananan is cute
She's come of age

73名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:32:58.30 0 ID:

She got better after she lost some weight on her face
Kananan's face is more attractive than anything else so I want her to focus more on her body

75名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:34:16.87 0 ID:

Maro and Ayacho have really been putting out a lot of energy lately
76名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:34:29.18 0 ID:

S/mileage has gotten so cute
77名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:34:37.60 0 ID:

Everyone will be in high school or above after April
I think it deserves some recognition

80名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:35:45.34 0 ID:

I think if Rinapuu put some effort in it would turn out amazing, lol
84名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:36:40.16 i ID:

But she is putting effort in
81名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:35:50.43 0 ID:

I'm going to support the S/m members as much as possible so that they don't lose their motivation, don't worry
83名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:36:34.66 0 ID:

Me too me too!
On 3/14 I'll be getting more pumped for them than I have for anyone else!

89名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:38:18.39 0 ID:

They have a high percentage of good songs
97名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:39:25.48 0 ID:

I've gone to MM shows and S/m shows and Hello!Shows
and my oshi is in MM but still the most fun I've ever had at a concert was at S/m

98名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:40:11.65 0 ID:

Fukuda has true ability
101名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:41:56.91 0 ID:

Who do you think you are, saying S/mileage has no eagerness♂
103名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:42:32.79 0 ID:

Terada's love is blind
104名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:43:17.05 i ID:

They've got members who can all sing
105名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:43:41.09 P ID:

S/mileage never gives in
109名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:45:07.01 0 ID:

Everyone thought so, too?
The songs come to life with the interactions of the members
It makes me think that S/m songs couldn't be done without the S/m members

111名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:45:42.74 0 ID:

They do have an overwhelming amount of exciting songs
124名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:55:46.58 i ID:

They have pump-up songs and comical songs but even among those, ones like Watashi no Kokoro are still good
127名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:58:51.76 0 ID:

S/m have beauty, good voices, good characters, good songs, good looks, and determination
128名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:59:25.73 0 ID:

They're becoming refined
131名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 21:59:59.64 0 ID:

The S/m boom is coming
132名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 22:00:32.84 0 ID:

When it looked like S/m was falling apart, that was just the calm before the storm, like an ebb tide before a typhoon
They've completely turned things around

134名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 22:01:07.35 0 ID:

We're entering to era of the real thing
138名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 22:04:29.85 0 ID:

It's because they're all battle-ready
They are definitely the chosen few
The chosen few for S/m
Their power is amazing
They are second to none in feeling like major players

144名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 22:08:00.77 0 ID:

But people also said the same thing about Melon Kinenbi lives...
146名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 22:09:02.26 0 ID:

History repeats itself
147名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 22:20:27.26 0 ID:

Release events are good, too, so I want to get more people to come see the current S/m
148名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 22:24:52.26 0 ID:

They should do one free Budokan event
149名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 22:25:37.27 0 ID:

Who would pay for that?
150名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 22:27:19.36 0 ID:

I will pay! (If I win the lottery)
151名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 22:27:24.50 0 ID:

I want ChoiKawa's riotous influence to come from MeiMei like it does from Maro
153名無し募集中。。。:2014/02/01(土) 22:31:32.61 0 ID:
After all S/m are the ones supporting the foundation for H!P

thank you for the translation :)

hard-worker & best performer for sure :) i quit being Hello!Pro D.D because of S/mileage
been following H!P more than 10 years, finally i got back my reason to keep loving them


ChoiKawa--is that shorthand for "Watashi, Choito Kawaii Urabanchou"?

ChoiKawa--is that shorthand for "Watashi, Choito Kawaii Urabanchou"?


Yes. You might also see it written as "Banchou," but ChoiKawa is more popular on 2ch.

S/mileage are such a hard working group. They have been through a lot and often take the blame from management for things but they have always been giving their all and trying to please the fans. Well most of them Rinapuu could try harder XD. She reminds me of Koharu so much she has a pretty face but she comes off as lazy and like she doesn't care. Sometimes i wonder if it's that or she just figured out she's the least popular and stopped trying. I'd like to see her put in more effort and become better for it.

when I went to one of the H!P lives last summer, I also thought S/Mileage were amazing. They got the crowed REALLY pumped up and while all the other H!P members also performed well, S/M looked like they entered the stage to have fun with everyone. It was great to watch them enjoy themselves so much. <3


thanks for translating!