Jump to content

Wada: I don't understand how someone can be sad seeing couples on Christmas. Tamura: I don't know, Christmas is a day to spend with family.

Posted by Lurkette, in Matome, Translations 30 December 2013 · 648 views

Posted Image

1: 名無し募集中。。。 2013/12/28 18:30:47

Wada: Do you have plans this year for Christmas?
Tamura: People around the world typically say Christmas is for lovers, right? but Mei is the sort of person who definitely wants to spend it with her family.
Wada: What!? Me too!
Tamura: Right?
Wada: I wonder if that's just a Gunma thing.
Tamura: Huh, maybe.
Wada: I want to be with my family on that day.
Tamura: I know, I know. The feeling of everyone being together and eating dinner and eating cake.
Wada: And then, do you have presents when you wake up the next day?
Tamura: I do!
Wada: That's nice. I think that's the best part. Yeah.
Tamura: The most enjoyable part of Christmas isn't spending it with a lover, it's presents, I think, yeah.
Wada: Yeah, I understand.
Tamura: Christmas is a day of thanks to Santa, so I think it might be better to be thankful for receiving presents like that.
Wada: Aren't there people who say it's painful to see, like, friends and couples on that day? I don't really get that.
Tamura: I don't get it. Your family isn't there. It's a waste of the occasion!
Wada: It is a shame.
Tamura: Yes it is.
Wada: That's what I think, anyway.
Tamura: Right, just our thoughts.

5: 名無し募集中。。。 2013/12/28 18:32:46

Ayacho is exposed as a virgin, lolololol.

6: 名無し募集中。。。 2013/12/28 18:33:20

Definitely a virgin.

7: 名無し募集中。。。 2013/12/28 18:33:41

I want to spend Christmas with Ayacho.

9: 名無し募集中。。。 2013/12/28 18:35:03

As expected, Gunma is different.

8: 名無し募集中。。。 2013/12/28 18:34:26

Everyone elevating the importance of Christmas Eve is just them giving in to peer pressure.

10: 名無し募集中。。。 2013/12/28 18:35:37

When Ayacho and MeiMei get boyfriends they'll understand.
You don't need your family anymore, lol.

11: 名無し募集中。。。 2013/12/28 18:36:12

Good job, leader.

14: 名無し募集中。。。 2013/12/28 18:37:37

That's so like them, Ayacho and MeiMei.

16: 名無し募集中。。。 2013/12/28 18:38:52

They don't start with submitted questions, they just start talking about it right in the opening.
Suspicious, lol.

30: 名無し募集中。。。 2013/12/28 18:51:29

In contrast to MeiMei, who always seems like she wants to be a adult.

25: 名無し募集中。。。 2013/12/28 18:46:41

2 years later, this is going to be 2 people who understood the feelings of friendship.

37: 名無し募集中。。。 2013/12/28 18:56:53

That's just a Gunma thing.

38: 名無し募集中。。。 2013/12/28 19:02:14

I don't have a lover.
You two
were thinking about people like me.
Such kind girls.

40: 名無し募集中。。。 2013/12/28 19:06:08

How nice, getting presents every year from their families.

49: 名無し募集中。。。 2013/12/28 19:26:46

Ayacho what are you saying, lolol, you chose to sing Aitai Lonely Christmas on the last tour.

50: 名無し募集中。。。 2013/12/28 19:27:58

I think they probably have experienced a little jealousy at Christmastime, lol.

54: 名無し募集中。。。 2013/12/28 19:29:22

She's more the type to get sad seeing couples visiting shrines together after New Year's.

67: 名無し募集中。。。 2013/12/28 19:41:52

I can believe in Ayacho.

73: 名無し募集中。。。 2013/12/28 19:44:21

If it's MeiMei I can believe it.

74: 名無し募集中。。。 2013/12/28 19:44:39

Because Ayacho's lover is paintings, lol.

78: 名無し募集中。。。 2013/12/28 19:46:48

They were both brought up in warm, happy homes.

80: 名無し募集中。。。 2013/12/28 19:50:27

On the other hand, Oden spent Christmas with Fukumura.

Yesterday was Christmas!!
I wonder how everyone spent it!?
Akari was together with Mizuki-chan!!!!

101: 名無し募集中。。。 2013/12/28 20:11:54

When you sang Aitai Lonely Christmas were you talking about your family?!
What a happy home.

104: 名無し募集中。。。 2013/12/28 20:19:51

I also always spent it with my family so I had similar feelings.
But once I got on a crush on a girl it all changed.

113: 名無し募集中。。。 2013/12/28 21:18:29

I'm fine with whatever on Christmas, too (trembling voice).

127: 名無し募集中。。。 2013/12/28 22:35:43

She's pretending to be tough.

132: 名無し募集中。。。 2013/12/28 23:55:31

I'm glad I'm a MaroFure...

151: 名無し募集中。。。 2013/12/29 13:02:10

I'll support you... I'll support these two!

97: 名無し募集中。。。 2013/12/28 20:02:43

Several years later, "We were deceived."


By request.

Hehe that was pretty cute :3

Thanks for the translation ^-^