Jump to content

Katsuta Bakuwara: "My hometown is Tokyo (lol)" and "I went to a concert with my friends."

Posted by Lurkette, in Matome, Translations 18 December 2013 · 1269 views

1: 名無し募集中。。。 2013/12/09 22:17:40
The S/mileage tour is coming to my hometown! (lol)
My hometown is Tokyo. (lol)


2: 名無し募集中。。。 2013/12/09 22:18:02
Is she announcing a triumphant return?

3: 名無し募集中。。。 2013/12/09 22:18:13
Why is she laughing about it?

6: 名無し募集中。。。 2013/12/09 22:20:07
Is she still holding on to that incident when she first became a member? lol

27: 名無し募集中。。。 2013/12/09 22:24:35
What are you talking about?

62: 名無し募集中。。。 2013/12/09 23:01:04
Teranya introduced her as coming from Kanagawa but she introduced herself as being from Tokyo and the crowd got a little raucous.

20: 名無し募集中。。。 2013/12/09 22:22:55
Is there a hidden meaning in her "lol"?

25: 名無し募集中。。。 2013/12/09 22:24:01
Bakuwara City Tokyo

38: 名無し募集中。。。 2013/12/09 22:29:36
But it really is wrong for her to say it's Tokyo (lol), right?

52: 名無し募集中。。。 2013/12/09 22:38:00
I thought she was from Shonan but her hometown is Tokyo?

53: 名無し募集中。。。 2013/12/09 22:38:19
It's in Chiba technically but there's Tokyo Disney Land.
Rinapu~ born in Chiba but her hometown is Tokyo.

56: 名無し募集中。。。 2013/12/09 22:44:53
Hometown celebration nowwwwww

71: 名無し募集中。。。 2013/12/09 23:21:17
I'm from Chiba, and I've made up my mind to oshi-hen from Karin-chan who mocks Chiba.

72: 名無し募集中。。。 2013/12/09 23:22:39
Simply Bakuwara.

73: 名無し募集中。。。 2013/12/09 23:39:12
The Bakuwara who puts no feeling into her scripted MCs but handles them easily like always.

74: 名無し募集中。。。 2013/12/09 23:41:48
No matter what she does everyone loves her.

Posted Image



1: 名無し募集中。。。 2013/12/05 23:55:24

Posted Image

I'm enjoying the little time I have left of my school days!☆
Also, I went to someone's LIVE with my friends!

It was my first time, but they had such power, they were so cool, and I've already become a fan\(^o^)/
Doing a LIVE is fun, but seeing one is fun, too!♪♪

6: 名無し募集中。。。 2013/12/05 23:58:36
Rinapuu having fun is most important.

23: 名無し募集中。。。 2013/12/06 00:02:48
84 名無し募集中。。。 2013/12/05(木) 23:58:22.94 0
Rinapuu was at the B.A.P live today, lol

15: 名無し募集中。。。 2013/12/06 00:00:55
She's still an idol so she probably shouldn't go for the regular seating, lol.

22: 名無し募集中。。。 2013/12/06 00:02:16
Rinapuu is less a regular person and more in disguise as a regular person.

28: 名無し募集中。。。 2013/12/06 00:03:36
Who is BAP?

35: 名無し募集中。。。 2013/12/06 00:05:03

Posted Image

38: ( ・`ゝ・´) ヒーローウルフマン ◆5wnEIW.xno 2013/12/06 00:05:28
( ^ _ ^; )

30: 名無し募集中。。。 2013/12/06 00:04:09
Is that KPOP?

42: 名無し募集中。。。 2013/12/06 00:05:54
It's a 6-member Korean idol group.

39: 名無し募集中。。。 2013/12/06 00:05:32
She's enjoying a normal middle school life, rofl

43: 名無し募集中。。。 2013/12/06 00:05:57
Girls who dance typically like KPOP, really.

51: 名無し募集中。。。 2013/12/06 00:07:09
Venue:Yoyogi National Gymnasium


69: 名無し募集中。。。 2013/12/06 00:10:14
Rinapuu's appearance is definitely that of a fujoshi.

78: 名無し募集中。。。 2013/12/06 00:13:05
The S/m wota agree.
Puu-san is being brought up rather indulgently.

79: 名無し募集中。。。 2013/12/06 00:13:10
Do middle schoolers normally go to concerts like that?

86: 名無し募集中。。。 2013/12/06 00:16:06
8500 yen
The same as a Hello!Con?

110: 名無し募集中。。。 2013/12/06 00:24:09
Rinapu~ says she's seeing a live of an artist she adores, and yet she also said she wanted to sit down on the train ride home so she skipped the encore, what willpower she has.

449: 名無し募集中。。。 2013/12/06 04:33:50
That was quite shocking to hear.

131: 名無し募集中。。。 2013/12/06 00:31:56
There are probably a lot of Johnny's wota in H!P, they just can't say anything.
If it's a foreign performer than it's less embarrassing for them, right?

307: 名無し募集中。。。 2013/12/06 01:47:36

Posted Image

186: 名無し募集中。。。 2013/12/06 00:47:55
Men and women have different tastes but their love for idols is exactly the same so it shouldn't be that mortifying, right? lol
I wonder~

211: 名無し募集中。。。 2013/12/06 00:57:13
If it's Rinapu~, is that really okay?

224: 名無し募集中。。。 2013/12/06 00:59:29
Another blog talking only about her private life? lol

321: 名無し募集中。。。 2013/12/06 01:53:45
Baku-san's talk of concerts really gets her fired up, huh.

73: 名無し募集中。。。 2013/12/06 00:11:28
Rinapu~ can do whatever she wants.


The last line pretty well sums it up.

Yeah!! Rinapu~ can do whatever she wants.


Then apperantly tells us all about it.


in the concert thread. I laughed so hard.

I guess it must be sort of... not annoying but something like that when other members go to their hometowns for concerts a big deal is made out of it but performing in Tokyo is just business as usual.  I totally understand why she laughed :P


She's so normal as it were, always stories of school, friends and now going to concerts. She's so totally relaxing to hear about.  When I was younger I left some shows early to make sure I wasn't crushed on the way home or stuck with the mass traffic so I can understand that~


Thanks for the translation ^-^