Jump to content

MeiMei is an absolute fairy/"There's no kinder senpai than Nakajima Saki."

Posted by Lurkette, in Matome, Translations 14 December 2013 · 1100 views

1: 名無し募集中。。。 2013/12/01 11:34:44

Good morning. It's Tamura Meimi.

Posted ImagePosted ImagePosted Image

3: 名無し募集中。。。 2013/12/01 11:40:00

Are you serious?

4: 名無し募集中。。。 2013/12/01 11:44:27

Hey that's my MeiMei.
Don't expose her photos to the public.

5: 名無し募集中。。。 2013/12/01 11:45:25

Mei belongs to everyone.

10: 名無し募集中。。。 2013/12/01 11:52:37
At the SATOYAMA event,
There was a cute girl I had never seen before mixed in with S/m.
It was Tamura with her mouth closed because she couldn't talk.

11: 名無し募集中。。。 2013/12/01 11:53:26
I seriously want to hug her.

16: 名無し募集中。。。 2013/12/01 12:02:52


12: 名無し募集中。。。 2013/12/01 11:54:16
What a good kid.

18: 名無し募集中。。。 2013/12/01 12:13:07
I'm nitpicking, and you can use whatever word you want,
but she's not a fairy
she's a pixie.

17: 名無し募集中。。。 2013/12/01 12:05:34
I want her to use this outfit on stage or for pictures or something.

23: 名無し募集中。。。 2013/12/01 12:35:56
No, MeiMei is mine.
I'm happy that ppeople are finally starting to see the true power of S/m lately.
I think that people can enjoy them just as much as the hardcore wota.

28: 名無し募集中。。。 2013/12/01 12:43:30
MeiMei is cute like a puppy.

32: 名無し募集中。。。 2013/12/01 13:18:35
MeiMei if you go outside like that you will draw the worst kind of attention from creepy old men.

34: 名無し募集中。。。 2013/12/01 13:46:55
She's Gunma's secret sniper.

35: 名無し募集中。。。 2013/12/01 14:09:33
Katsuta "Does Gunma have supermarkets?"

40: 名無し募集中。。。 2013/12/01 14:28:49
I want to see her summer PJs, too.

43: 名無し募集中。。。 2013/12/01 14:49:30
Is MeiMei a fairy-type now, too?

46: 名無し募集中。。。 2013/12/01 16:20:12
I wish for them to sell MeiMei photos of her in pajamas.

47: 名無し募集中。。。 2013/12/01 17:00:06
Hey, if you read her blog, didn't she take this at a hotel?
Did she really put in the effort to pack such bulky pajamas?

52: 名無し募集中。。。 2013/12/01 18:20:03
Be in pajamas forever.



1: 名無し募集中。。。 2013/12/07(土) 11:35:58.98 0
Yesterday, I lent Nakajima-san a rubber, and then she went to the store and bought a brand new one to give back to me ヾ(*´▽`*)ノ

Is there really a senpai as nice as this?


2: 名無し募集中。。。 2013/12/07(土) 11:36:45.05 0
That's not being kind, that's just normal concern.

3: 名無し募集中。。。 2013/12/07(土) 11:36:57.82 0

MeiMei is an angel.

4: 名無し募集中。。。 2013/12/07(土) 11:37:18.30 0

Rallying over rubber products.

7: 名無し募集中。。。 2013/12/07(土) 11:38:09.52 0

Well that's because if someone uses it once then it's a bit dangerous to use it a second time.

13: 名無し募集中。。。 2013/12/07(土) 11:39:31.93 0

She means a rubber band to tie back her hair, right?

I think she was trying to get attention.

16: 名無し募集中。。。 2013/12/07(土) 11:41:56.10 0

We also try out the convenience store rubbers.

26: 名無し募集中。。。 2013/12/07(土) 11:43:23.27 0

Don't you dare write such dirty things about my nksk!

I won't forgive you, Tamura!

27: 名無し募集中。。。 2013/12/07(土) 11:43:32.90 0

Nakajima: "Everyone except Michishige-san is my kouhai. Michishige-san is extremely nice."

In the end Michishige-san is the number one kindest.

30: 名無し募集中。。。 2013/12/07(土) 11:44:43.27 0

When I borrow 1 or 2 cigarettes I always give back a whole pack the next day.

She's a sexy, nice-guy senpai (like me).

53: 名無し募集中。。。 2013/12/07(土) 11:54:27.83 0


You are sooo cool.

You really didn't get the joke about borrowing and returning rubbers, but that cigarette story makes you just as cool as nksk.

31: 名無し募集中。。。 2013/12/07(土) 11:44:49.42 i

nksk's good points make her seem like a high-class lady.

34: 名無し募集中。。。 2013/12/07(土) 11:45:00.86 i

Thinking various things about her kouhai and attending to their needs, so cute nksk.

42: 名無し募集中。。。 2013/12/07(土) 11:49:08.93 0

When she was involved with Berryz, too, I was greatly moved.

45: 名無し募集中。。。 2013/12/07(土) 11:51:14.07 0

I feel like I'm seeing club activities at an all-girl's middle school.

48: 名無し募集中。。。 2013/12/07(土) 11:52:47.16 i

Nakky is a good girl.

76: 名無し募集中。。。 2013/12/07(土) 12:13:53.62 0

Don't drag nksk into this.

Write "hair band," not rubber.

88: 名無し募集中。。。 2013/12/07(土) 12:24:23.97 0

Because nksk is always letting balloons get away, right?

90: 名無し募集中。。。 2013/12/07(土) 12:25:25.06 0

nksk "I borrowed a rubber from Tamura, lol"

Posted Image

93: 名無し募集中。。。 2013/12/07(土) 12:31:36.67 0


She was so cute around this time.

She rolled her bangs up in curls and looked like a middle-aged lady, I want her to go back to that style.

96: 名無し募集中。。。 2013/12/07(土) 12:35:11.47 0

This Posted Image

is what she borrowed.

And this Posted Image

is what she returned, right?

98: 名無し募集中。。。 2013/12/07(土) 12:36:54.82 0

What sort of rubber is it, exactly?


Yeah, the latter is kind of a dirty thread, but the word "gomu" does just mean rubber, and can mean hair bands, rubber bands, erasers, and condoms. I thought the confusion between those making it into a dirty joke and those who just wanted to talk about how much they liked nksk was funny.

This was hilarious. And after reading the second line of your comment, Lurkette, it just made it that much funnier. Thanks for the translation.


10: 名無し募集中。。。 2013/12/01 11:52:37
At the SATOYAMA event,
There was a cute girl I had never seen before mixed in with S/m.
It was Tamura with her mouth closed because she couldn't talk.

Oh man, what a backhanded compliment.