Jump to content

Lurkette's things

Team Syachihoko blog translations 2017.09.27

Posted by Lurkette, in Blog, Translations 27 September 2017 · 557 views

Hopefully someone will keep me up to task on this, but I hope to do some Stardust member translations, since they are painfully underrepresented in the international fandom and I think lack of English materials is a big reason why. I love Stardust, though, so I'm going to start doing some blog translations specifically for Team Syachihoko. Since they don'...

RUKA (LSN)×Cent Chihiro Chitti (BiSH)×Watanabe Junnosuke Discuss Insane Event "CHAOS PARTY" (Part 2)

Posted by Lurkette, in Interview, Translations 26 September 2017 · 981 views


A three-person discussion between Ruka (drums), the founder of the event "IDOL VS VISUAL vol.3 'CHAOS PARTY,'" held at Tokyo Takadanobaba AREA on May 23 and 24, BiSH's producer, Mr. Watanabe Junnosuke, and BiSH's own Cent Chihiro Chitti. In the second half, we asked RUKA what would normally be difficult to ask in person,...

“Resolution and pride as an idol” -- Murota Mizuki TopYell Interview

Posted by Lurkette, in Interview, Translations 09 July 2017 · 1536 views

Seeking the honesty of today’s shining idols!

Right now, ANGERME is entertaining us as a group that embodies an aura of uniqueness, even among Hello!Pro acts. One reason for that may be the overwhelming personalities of each of the members. Maybe we could feel that intensity, as this magazine has conducted several individual interviews with ANGERME. Wada...

RUKA (LSN)×Cent Chihiro Chitti (BiSH)×Watanabe Junnosuke Discuss Insane Event "CHAOS PARTY" (Part 1)

Posted by Lurkette, in Interview, Translations 03 July 2017 · 854 views

The "IDOL VS VISUAL vol.3 'CHAOS PARTY,'" organized by RUKA (Dr), who has been vigorously continuing his activities as LSN after NIGHTMARE's hiatus, will take place on May 23 (Tue) and 24 (Wed) at Tokyo Takadanobaba AREA.
This is an event that always turns into a competition for tickets, as "CHAOS PARTY" is the only place you can enjoy the "madness" of t...

[GANG PARADE] Terashima Yuuka's first interview: "I'll die someday, but I don't want live complicit in that fact."

Posted by Lurkette, in Translations, Interview 05 February 2017 · 1088 views


GANG PARADE, an idol group running out of a name change from POP. Following the withdrawal of Shigusawa Ao and Inukai Maaya, new member Kyan Maika joined at the Nagoya one-man live on October 2, and in a blitz attack, on October 6, it was announced that the 3 members of the forme...

[Translation] Andou Yuzu Indefinite Hiatus: Announcements and Reactions

Posted by Lurkette, in Translations 10 February 2016 · 1073 views

An important announcement regarding Andou Yuzu

"We cordially thank you for your exceptional patience as of late.

Andou Yuzu will be taking an indefinite hiatus from Team Syachihoko.
We have caused all of the fans much concern, and we sincerely apologize that it has come to this.

We hope that you will continue to support Team Syachihoko.


[Translation] Takemura Miu's year in review

Posted by Lurkette, in Translations 02 February 2016 · 600 views
takemura miu, Hello!Project and 1 more...
Myuu's year

The end of the year is approaching, and so I decided to look back at 2015 for Hello!Pro Trainee Takemura Miu.


First, in February, Fujii wrote in her blog, "When I was on the train, Myuu said to Funakki, 'Funaki-san, there's a ghost behind you, if you turn around it will follow you," and Funakki got freaked out." So her is one episode of...

Open for translation requests

Posted by Lurkette, in Update, Translations 02 February 2016 · 841 views


So I think most people are aware by now that I do understand Japanese and that I have been known to translate Japanese materials from time to time, like on blog!project or Hello!Pro Radio. As much as I would like to keep up with those sites and their respective translation projects, I have found that because my current work-school schedule, I don't r...

BiSH "FAKE METAL JACKET" Interview: Hug Me

Posted by Lurkette, in Interview, Translations 01 February 2016 · 1702 views
BiSH, Hug Me
Former BiS manager Watanabe Junnosuke said, "I want to start up BiS one more time," and brand-new shit idol group BiSH was born. They just heard that they would get a major debut under avex, and they're such individualistic people that you'd think there was no rhyme or reason in putting them all together. This time we feature Hug Me, who isn't simply focu...

[Interview translation] BiSH Episode 13 LingLing "I've come this far not knowing how it will turn out, so I feel like I will be fine no matter what."

Posted by Lurkette, in Translations, Interview 25 September 2015 · 3018 views

BiSH's two new members, LingLing and Hashiyasume Atsuko have joined the group. They took the stage for the first time at the sudden show on 8/26 at Zepp Tokyo (TOKYO BiSH SHiNE). On 9/2 they released their first single, in October they will have their first tour, and they're pushing forward with a passion as they wait for the tour final at LIQUIDROOM on...