Jump to content


Lurkette's things



Translation: WAY WAVE - Saikou no kareshi -the supreme man-

Posted by Lurkette, in Translations, Lyrics 07 July 2020 · 0 views

WAY WAVE - 最高の彼氏 -the supreme man- / WAY WAVE - Saikou no kareshi -the supreme man-
Lyrics & Composition: 曽我部恵一 (Sokabe Keiichi)
Translation: Lurkette

Requested by Nayok-Kihara

Original Lyrics
Bigな車に乗ってあの人がやって来る
力の匂いをさせて あのへんがマックス
髪の毛のワックス 狂おしいほどロックする
Do the Do そんでリラックス
そうです 快感をキックする クンクンしてみるのフレイヴァー
Raver!!! 幻の戦隊が 全体が飢えてるようTiger
金銭はじけて...


Translation: Maeda Yuki - Honki de shikatte

Posted by Lurkette, in Translations, Lyrics 07 July 2020 · 0 views

前田 有紀 - 本気で叱って / Maeda Yuki - Honki de shikatte (Scold me seriously)
Lyrics: 麻こよみ (Asa Koyomi)
Composition: 大戸明裕 (Ooto Akihiro)
Arrangement: 竜崎孝路 (Ryuuzaki Kouji)
Translation: Lurkette

Requested by denadel

Original Lyrics
ネオンの星くず 躰につけて
今夜も私は 夜遊び帰り
肩まで毛布に くるまりながら
あなたは寝たふり むこう向き...
似た者同志の あなたと私
いつしか心が すれ違い
本気で叱って 愛しているなら...


Translation: I love major actress Sato Masak-san too much, what should I do...?

Posted by Lurkette, in Translations, Video 05 July 2020 · 0 views



A video clip from Morning Musume. '19 FC Event ~PureMoni. Christmas-kai~, a segment where Sato Masaki gives a serious Christmas-style love story. She recites both roles, referred to as "O," for an unnamed onna no hito (woman), and "K" for the named male character, Kankan.

Requested by...


Translation: Country Musume. - Aa Koishikute

Posted by Lurkette, in Translations, Lyrics 30 June 2020 · 0 views

カントリー娘。- あぁ恋しくて / Country Musume. - Aa Koishikute (Ah, I long for you)

Lyrics & Composition: つんく (Tsunku)
Arrangement: 高橋諭一 (Takahashi Yuichi)
Translation: Lurkette

Requested by denadel

Original Lyrics
素直になれない
恋とは あぁ 切ないわ

やさしいあの人がいない日には
退屈な時間が過ぎていくのね

やさしいあの人が泣いた時は
なぜか私のほうも つられ涙

スキと何度も
メモに落書き

素直になれない
恋とは あぁ 切ないわ

やさしいあの人が楽しい時は
なぜ...


Translation: Fukumura Mizuki discusses the Fukumura Dash

Posted by Lurkette, in Video, Translations 25 June 2020 · 0 views



Source : Clip from Buzzfeed Japan's Konya wa Mokuyoubi , "#HaroPuro o osu to jinsei ga yutaka ni naru"
Requested by thegabriel
Translated by Lurkette

Inuyama Kamiko : Here we have Michishige-san’s graduation concert at Yokohama Arena. I went to this concert, too, and I watched this happen. There was thi...


Translation: Hello!Pro Kenshuusei - Yacchae! GO! GO!

Posted by Lurkette, in Translations, Lyrics 09 June 2020 · 0 views
translation, lyrics
ハロプロ研修生 やっちゃえ!GO!GO! / Hello!Pro Kenshuusei - Yacchae! GO! GO!

Lyrics & Composition: 中谷信行 (Nakatani Nobuyuki)
Translation: Lurkette



Requested by Nayok-Kihara

Original Lyrics

やっちゃえ!GO!GO!
やっちゃえ!GO!GO!
やっちゃえ!GO!GO!

「好きこそ物の上手になれ」だって
言ってくれちゃうし
憧れじゃん やっぱ好きじゃん
高まる気持ちで
アクションアクション
何度も何度もチャレンジしてるとね
カラダが...


The Moment the "Warring Idols Period" Began (Part 2)

Posted by Lurkette, in Translations 04 June 2020 · 0 views

2010 Era Idol Scene, Vol.2
The Moment the "Warring Idols Period" Began (Part 2)
Yoshida Gou, Takagi Reni, and Fukuda Kanon look back on a legendary event

2020.06.02 20:00

Welcome back to our multi-article series delving into the different sides of the 2010s idol scene. Continuing on from the first , this article will cover the subject of...


The Moment the "Warring Idols Period" Began (Part 1)

Posted by Lurkette, in Translations 03 June 2020 · 0 views

2010 Era Idol Scene, Vol.1
The Moment the "Warring Idols Period" Began (Part 1)
Yoshida Gou, Kawakami Akira, and Yamada Masaharu look back on a legendary event

2020.05.26 20:00

Almost 10 years have passed since the words "Warring Idols Period" were born. In the 2010s, large numbers of groups came out of the idol scene, including small-scale...


Team Syachihoko blog translations 2017.10.12

Posted by Lurkette, in Translations, Blog 12 October 2017 · 846 views

☆ChiyuChiyu Bloh☆ "Today is the last day"
2017-10-08

Konnichiyu ฅ۶•ﻌ•♡

♡KRY Fall Festival♡

I was really happy
that we got to go to Yamaguchi again this year!!!

It's always fun to out to places~ (^-^)

We did the mochi throw and a live radio broadcast and a talk show and a live and special events, so it was a very full day~!

Thank you to...


Team Syachihoko Blog Translations 2017.10.05

Posted by Lurkette, in Blog, Translations 06 October 2017 · 541 views

Nagoya~~(^^) Sakamoto Haruna
2017-09-30

Everyone!!
Haru Hello (^^)

Syachi Summer 2017~Extreme~
@ Aichiken Geijutsu Gekijou Large Hall

Our annual summer event
is in September...
But the day before we did the Me~Tele BOMBER-E Fall Festival!

micro <3 , with Nacchan <3

Going back and forth between summer and fall
made for a dense two...